news

"L'ILLA DEL FAR"

2011-10-19T14:24:00.008+02:00

Visit the TV3 website and discover the series "L'ILLA DEL FAR" a co-production between L'Editorial Claret and Televisión de Cataluña and for which IMIRA ENTERTAINMENT did the animation.

For this series Audioprojects did the Sound Design, voice recording of original Catalan voices, Dubbing into English and 5.1 mix!

Game Lab 2011 with Filmutea presenting "Panzer Lab"

2011-08-01T17:51:00.002+02:00

At the end of June AudioProjects was at Gamelab, one of the biggest video game events in Europe, which took place in the new "Arenas" of Barcelona.

We shared a stand there with Filmutea, who were presenting their new video game "Panzer Lab".

You can take a look at the teaser Audioprojects did for the video game. Follow this link:

http://filmutea.wordpress.com/2011/07/12/presentacion-del-teaser-del-videojuego-panzer-lab-en-el-gamelab/

Nouvelle critique de notre doublage sur AVENUEDELHORREUR.FR

2011-08-01T17:46:00.002+02:00

"Ce film nous est proposé en version coréenne et en version française. A souligner que les doublages français sont convaincants et vous permettront de suivre le long métrage agréablement. Les bandes sons s'adaptent parfaitement aux différentes phases du déroulement du film, elles montent en puissance lors des phases d'action et de combat et se mettent en retrait lors de passages plus calmes. Les enceintes sont toutes sollicitées comme il se doit et le caisson de basses nous offre un bon ronronnement. Punchy et pertinentes!"

http://www.avenuedelhorreur.fr/article-test-combo-dvd-bluray-woochi-le-magicien-des-temps-modernes-68800731.html

Un critique de notre doublage sur EXCESSIF.COM

2011-08-01T17:41:00.001+02:00

Le film est proposé en version originale norvégienne D.D.5.1 ainsi qu'en version française DTS et D.D.2.0. Les doublages décalés collent bien avec le traitement résolument humoristique de Dead Snow. Le mixage DTS est plus qu'appréciable avec sa richesse et son ampleur sonore qui constituent une véritable plus value par apport à la v.o. D.D.5.1.

http://www.excessif.com/dvd/test-son/test-dead-snow-5565166-760.html

DVD ANIME parle de notre doublage!

2011-08-01T17:33:00.001+02:00

"La version française est de très bonne qualité. Le choix des voix est judicieux. Le jeux des doubleurs est convaincant et offre un doublage d'un très bon niveau. "

http://www.dvdanime.net/critiqueview.php?id_critique=2790

Portada Cineinforme - Front page Cineinforme Magazine

2010-12-14T15:59:00.002+01:00

Portada Cineinforme

Si aún no la has visto, Fig Tree ha sido portada de la revista Cine Informe en su número de Julio-Agosto 2010, la principal revista del sector cinematográfico en España. Pero eso no es todo ya en el interior del mismo número hay un extenso artículo contando la historia de como Fig Tree consiguió la certificación Dolby Premier. Si te interesa lo reproducimos a continuación:

Situado en pleno corazón del nuevo distrito audiovisual de Barcelona abre sus puertas un nuevo concepto de negocio basado en el talento, la flexibilidad y la sencillez: FigTree Studios SL.

La introducción de la nueva certificación Dolby Premier de salas de mezclas para cine ha elevado el listón para las empresas de postproducción en todo el mundo al crear un método fiable que identifica a los estudios con un equipamiento, acústica y recursos superiores. Los estudios que consiguen esta certificación inspiran una confianza adicional entre productores y directores, sabedores de los rigurosos criterios Dolby Premier que certifican la excelencia acústica de la sala, la calidad de su sistema de monitoraje, la selección e instalación de los equipos y la competencia técnica de su personal. Hasta la fecha, tan sólo dos estudios en España y una docena más en todo el mundo han conseguido la certificación Dolby Premier. Uno de ellos es Figtree Studios, ubicado en Barcelona, que ofrece un espacio confortable, el soporte técnico y la infraestructura necesaria para que el director pueda concentrarse en lo que mejor sabe hacer: crear.

Tras 20 años al frente de AUDIOPROJECTS, un estudio que ofrece doblaje multilingüe y servicios integrales de post-producción, Andrew Galletly decidió levantar un nuevo estudio dedicado por completo al cine de producción: Figtree Studios. “Decidimos crear el espacio ideal en el que culminar el proceso creativo de la producción cinematográfica equipándolo con la mejor tecnología y la infraestructura necesaria. Antes de embarcarme en esta aventura hablé con productores y directores a quienes expuse la idea de crear un espacio confortable, el soporte técnico y la infraestructura al servicio del cineasta con un sólo objetivo, conseguir lo mejor a partir de la materia prima ayudando al director a poner el toque final en su obra utilizando técnicas de mezcla creativas que refuercen tanto la historia como la imagen y siempre dentro de un clima positivo y de colaboración”, explica Andrew Galletly, director de Audioprojects.

La idea entusiasmó a muchos profesionales del sector por lo que sólo quedaban por decidir tres cuestiones muy importantes: la ubicación del nuevo estudio, el diseño del mismo y la mesa de mezclas.

Para Andrew la ubicación estaba clara, debía estar en el nuevo distrito audiovisual de la ciudad condal, el 22@. Tras visitar varios locales, obtener el visto bueno del diseñador acústico Philip Newell, y confirmar con la oficina del distrito la actividad que se planeaba desarrollar , se optó finalmente por un local situado en un antiguo edificio rehabilitado que forma parte del patrimonio arquitectónico industrial de Barcelona.

La segunda cuestión fue la más sencilla ya que aunque el equipo de prestigiosos ingenieros miembros del UK Institut of Acoustics (el mencionado Philip Newell y Eliana Valdigem) jamás habían diseñado una sala Dolby Premiere, Andrew Galletly estaba seguro de que conseguirían dicha certificación puesto que ya les avalaban las tres salas de mezclas 5.1 para televisión, el estudio para la grabación de efectos sala y la sala Dolby para publicidad y trailers de cine que habían diseñado anteriormente para él.

Por otro lado, la elección de una mesa de mezclas es siempre una cuestión complicada, más aún cuando con ella van a trabajar mezcladores free-lance. La elección obvia era la Icon de Digidesign por tratarse de un standard integrado en el sistema Protools que casi cualquier mezclador puede manejar. La alternativa, aunque más costosa, era la Euphonix Fusion S5 con DSP interna de 112 canales y control multiple de DAWs incluidos Protools, Nuendo y Logic. Las dudas pronto se disiparon cuando Andrew decidió invitar a Marc Orts y Jordi Monrós, dos técnicos de mezcla de sobrada experiencia, a visitar los estudios Pinewood en Inglaterra para probar la mesa.

Una parte importante de la filosofía de los diseñadores fue conseguir una resolución de sonido en la sala que estuviera unos pasos por delante de las salas comerciales y de ese modo poder detectar cualquier problema que pudiera haber en la banda sonora con facilidad y solventarlo con rapidez aportando un alto grado de confianza durante la mezcla. No obstante, la teoría y las opiniones de muchos especialistas dicen que una ‘escucha clínica’ en los estudios podría provocar problemas en los cines ya que las medidas necesarias para conseguir esa precisión en el estudio distaría de la acústica en las salas comerciales. En palabras de Newell, “este problema me recuerda al ‘Efecto 2000’, mucha teoría y poco efecto. He estado diseñando este tipo de salas durante 15 años o más y todas siguen funcionando con muy buenas críticas. Si hubiera habido un problema, seguro que alguien me hubiera solicitado cambiar la acústica de al menos una de esas salas. Muy al contrario, mis clientes me piden salas parecidas y ahora tenemos la confirmación de que también son compatibles con las especificaciones de Dolby Premier”.

Newell y Valdigem asumieron incluso la instalación eléctrica, de aire acondicionado y de ventilación. “Es sorprendente lo poco que los instaladores saben sobre sistemas de ventilación silenciosos. Diseñan sistemas basados en instalaciones industriales y calculan especificaciones basadas en fórmulas que poco tienen que ver con salas acústicamente aisladas como esta. Es más sencillo y significativamente más económico diseñar sistemas especialmente para este tipo de salas aunque es necesario saber un poco sobre aerodinámica”, comentó Newell.

James Seddon, el auditor enviado por Dolby a Figtree Studios, se sorprendió al comprobar que su equipo de medición era más ruidoso que el ruido de fondo de la misma sala con el sistema de ventilación en marcha por lo que su medición tuvo que ser desestimada.

En toda sala de cine los altavoces deben instalarse justo detrás de la pantalla de proyección. En una sala de mezclas que pretende ir un paso por delante de las salas comerciales esto evidentemente puede ser un problema. La solución convencional son las pantallas micro-perforadas y la corrección de la señal audio. Además, con los proyectores digitales, la disposición de perforaciones en la pantalla puedo coincidir con el panel de la imagen, creando un efecto visual molesto con reflejos. Por ello se decidió instalar una pantalla de proyección ClearPix2 de Screen Research con certificación THX que gracias a su superficie tejida evita ambos problemas.

El sistema de monitores Reflexion-Arts tampoco estuvo exento de polémica al no tratarse de un sistema utilizado en cines. “Desde que instalamos el primero en 1997 este sistema de alta definición esta siendo utilizado en prestigiosos estudios en cinco países. Ha sido la misma historia que con las salas de poca reverberación. Funcionan muy bien y los clientes trabajan con confianza y comodidad, a pesar de los que cuestionan su compatibilidad con las salas de cine. La ruta más fiable para garantizar compatibilidad de bandas sonoras entre los estudios y las salas comerciales es sin duda la de tener una escucha con la máxima precisión posible durante la mezcla. El tiempo ha demostrado este concepto, y ahora FigTree es una sala Dolby Premier”, manifestó Newell.

Para Andrew Galletly, “la misma pasión que hemos dedicado a la construcción de una sala única, queremos dedicar a nuestros clientes con talento, flexibilidad y sencillez. Con talento porque queremos trabajar con los mejores profesionales del sector con los que a lo largo de los años hemos establecido un estrecho vínculo de colaboración y a los que seleccionamos por su idoneidad dependiendo del proyecto. Con flexibilidad porque nos adaptamos al proyecto de nuestros clientes, no sólo integrando a su equipo con el nuestro para formar uno, o destinando el tiempo necesario para probar cosas trabajando incluso los fines de semana gracias a nuestra fórmula de alquiler “llaves en mano”. Y con sencillez porque no queremos que el proceso de post-producción parezca algo complicado y para ello hemos cuidado hasta el más mínimo detalle, como crear un espacio confortable y discreto disponiendo de un pequeño apartamento-suite en nuestro edificio con todas las comodidades en un entorno único para el creador cinematográfico que busca calidad y atención”.

No hay duda que una sala de estas características y su inusual filosofía ha despertado el interés de la industria cinematográfica de nuestro país. Los primeros en trabajar en la nueva sala Dolby Premier han sido Filmax, Xavi Giménez y Marc Orts, productores, director y mezclador de “Cruzando el Límite”.

MOTORCYCLE BOYS (Page 30-31)

2010-12-14T15:49:00.005+01:00

DVDRAMA, "le premier quotidien du DVD" in France talks about AudioProjects' dubbings (2)

2009-09-02T16:43:00.009+02:00

COMPLEXX

Pour plus d'information: http://www.dvdrama.com/rw_fiche-10433-.php

Synopsis: Complexx prend place dans un immense salon où se sont réunis tous les "gamers" d'Hollande pour une grande convention de jeu vidéo. Ils y découvrent en avant-première les futurs grands hits à venir. Alors que la journée touche à son terme, certains irréductibles restent jusqu'à la clôture. Chacun a reçu un étrange SMS leur proposant de rester après la fermeture des portes pour tester en avant-première un jeu très spécial. Mais le jeu auquel ils croient jouer ne répond pas exactement à leurs attentes : il s'agit d'un jeu grandeur nature qui prend place dans le dédale du bâtiment avec un véritable sérial killer à leurs trousses. Seul le dernier survivant touchera la cagnotte de 1 million d'euros.

Critiques:
Le film est présenté dans son mixage d'origine en néerlandais Dolby digital 2.0, ainsi qu'en français Dolby digital 5.1 et Dolby Digital 2.0. La piste néerlandaise est très correcte, à la fois ronde et très harmonieuse. Disposant d'un échantillonnage de qualité, les voix sont claires et distinctes. Cependant, le mixage manque cruellement de dynamisme. La version française Dolby Ddigital 5.1 est bien plus puissante, arrivant à exploiter adroitement la spatialité du dispositif sonore. Les doublages sont très corrects et ne desservent jamais le jeu des acteurs. Même si les voix sont légèrement mises en avant, l'univers sonore reste très présent, participant beaucoup au caractère immersif du film. Dommage que les thèmes musicaux ne soient pas à la hauteur.

ADAM'S APPLES

Pour plus d'information: http://www.dvdrama.com/film-192-adam-s-apples.php

Synopsis:
Avec ses rangers, son crâne rasé et sa croix celtique tatouée sur le biceps, Adam affiche clairement ses sympathies. De son côté, Ivan, visage ouvert, chaussettes dans les sandales et col blanc de rigueur, accueille Adam dans sa paroisse. Convaincu de la bonté fondamentale de l'homme, ce pasteur se voue tout entier et tout sourire à sa mission : accueillir d'anciens taulards et oeuvrer à leur réhabilitation.
Mais que peut valoir la foi d'Ivan face à la malveillance faite homme ? Bref, que peut Dieu face au diable ? Grande question, qui s'efface bientôt au profit d'une interrogation tout aussi cruciale : d'Adam ou d'Ivan, qui est le plus dérangé des deux ?

Critiques:

Image : Bénéficiant d’un transfert remarquable de qualité, l’édition d’Adam’s Apples que nous offre FPE est idéale pour une juste appréciation du métrage.

De fort belle facture, la numérisation sert ainsi à plein le visionnage et nul défaut, même le plus minime, n’est à déplorer. Un travail des plus soigneux.

Son : Le même avis s’impose concernant les pistes sonores. Proposées en Dolby Digital 5.1 et Dolby Surround 2.0, ces dernières ne souffrent aucune critique eu égard à la clarté et à leur dynamisme, le tout au pur profit du métrage. Techniquement donc l’édition est difficilement perceptible.

DVDRAMA, "le premier quotidien du DVD" in France talks about AudioProjects' dubbings (1)

2009-09-02T15:55:00.006+02:00

MENSONGES MORTELS (TELLING LIES)
Pour plus d'information: http://www.dvdrama.com/rw_fiche-11594-.php

Synopsis:
Faith traverse la pire période de sa vie: sa mère s'est suicidée laissant son père en état de choc et son petit ami Derek la trompe avec sa meilleure amie Portia. Les choses prennent une nouvelle tournure lorsque Faith rencontre Eve, une nouvelle élève. Ensemble, elles inventent un amant fictif, Vincent, pour rendre jaloux Derek. Le plan fonctionne à merveille jusqu'au jour où le corps d'un individu nommé Vincent est retrouvé mort. Accablée par les mensonges qu'elle a inventés, Faith est le principal suspect ...

Critiques:
Le film est proposé en version anglaise et française, toutes deux en Dolby digital 5.1. Elles assurent le minimum syndical en exploitant les spécificités techniques du 5.1 correctement. Le mixage français bénéficie de doublage de qualité et d'un mixage qui, pour une fois, n'est pas si déséquilibré entre l'univers ambiant et les voix.

LOGGERHEADS
Pour plus d'information: http://www.dvdrama.com/rw_fiche-9385-.php

Synopsis:
En Caroline du Nord, le jour de la fête des mères, trois personnages renouent des liens à distance. A Kure Beach, Mark, un jeune homosexuel venu protéger des tortues de mer, rencontre George, tenancier d'un petit hôtel. A Eden, Elizabeth se demande ce qu'il advient de son fils qui a quitté le domicile familial après une dispute avec son père, un pasteur conservateur. A Asheville, Grace tente de retrouver le fils qu'elle a abandonné à sa naissance une vingtaine d'années plus tôt alors qu'elle était elle-même au sortir de l'adolescence...

Critiques:
Malgré l'absence d'un 5.1 ou l'obligation de regarder la piste originale avec la présence des sous-titres français, on ne peut qu'apprécier le travail effectué par l'éditeur pour rendre la belle spatialité du son sur les plages du film ainsi que l'excellente utilisation de la bande sonore. Ajoutons que la bande originale du film est plutôt réussie... Si l'on préfere la fluidité de la version originale, la version française n'en reste pas moins bien logé et reste à la hauteur des attentes. Le doublage est tout à fait honorable et correspond parfaitement au jeu des comédiens... Un certain manque de dynamisme est à noter lors de quelques séquences de dialogues où il vous faudra tendre légérement l'oreille mais dans l'ensemble, c'est du beau boulot !

Composer Ben Watkins at AudioProjects

2009-06-29T11:07:00.008+02:00

Audioprojects is pleased to announce that Ben Watkins will be directing our new Music Creation Department from our studios located in Plaza Lesseps, right in the heart of Barcelona...

TALMA AND THE MYTH OF AGHARTA GETS THE JURY'S SPECIAL MENTION AWARD AT ATHENS' ANIMFEST

2009-05-14T17:14:00.012+02:00

SPECIAL MENTION - Teaser: http://www.talma-series.com/

Sound design & original version dubbing was made by AUDIOPROJECTS

Audio Media interviews Andrew Galletly on AudioProjects' expansion

2009-04-08T15:55:00.007+02:00

For more information visit:

http://www.nxtbook.com/nxtbooks/newbay/audiomedia_200903/#/52

Audioprojects fuels expansion with Fairlight Xynergi systems

2009-04-08T13:38:00.001+02:00

Andrew Galletly of Audioprojects gives the Fairlight Xynergi a thumbs up.

Audioprojects, one of Spain’s premier film and TV post-production facilities, has significantly expanded its business by taking over the Barcelona studio complex formerly owned by DUY. The facility, which consists of three studios and a small Dolby-certified dubbing theater for film commercials and trailers, is being refurbished and re-equipped with two Fairlight Xynergi media production systems, powered by Fairlight’s CC-1 engines.

The systems Audioprojects has installed are being used for voice recording for lip-sync, which forms the bulk of its business. The ability to network the systems between studios is proving to be a major advantage because this allows the company to increase workflow speed without compromising stability and synchronization.

Established in 1989, Audioprojects dubs film and TV material into English, Spanish, Italian, French, German and Catalan. It also operates five studios and four mixing theaters at its main complex housed in a 19th-century manor house outside Barcelona and boasts an international client list of major TV networks, producers, publicity firms and video distributors.

For more information, visit www.fairlightus.com.

CÁLICO ELECTRÓNICO

2008-10-02T19:24:00.008+02:00

www.calicoelectronico.com

July

2008-07-10T19:23:00.001+02:00

Audioprojets is the first post-production facility in Spain to install Ardis Techologies'DDP shared storage system. The Dynamic Drive Pool has been supplied and istalled by Makermid's Mark Port in our transfers room to be shared by our Fairlight, Protools and Final Cut video and audio network.

February

2008-07-02T17:59:00.000+02:00

Our transfer room has taken delivery of a Sony HVR-1500 which will the perfect bridge between material short with an HDV camcorder and our HDCAM edit via their i.LINK interface.

June

2008-06-10T19:01:00.000+02:00

We are pleased to annunce the expansion of our project management team with three new members:

Elsa Salvaterra, Verónica Housen and Maria Vidanovski.

Elsa is Italian and has a degree in Language Interpretation & Traslation,

Verónica is English has a degree in Fine Arts and Media Education

and Mariche is Belgium and has a degree in Moderm Lenguages and Literature.

March

2008-03-11T18:11:00.000+01:00

We've installed a DigiDelivery system which offers an easy, fast and secure way to transfer digital files across the internet without the need for recipients to enter IP addresses, usernames or passwords. We also offer clients the facility to hold their own account within AP's system, allowing them to transfer their own files directly from studio to client. Contact our production departament to open an account.

Talma

2008-02-13T11:46:00.001+01:00

A year ago we recorded the pre-animation voices for this TV movie directed by Dario Duran of Locomotion Pictures. Now that the animation is finished, Dario sent the movie back to us with the Pre-animation and we dubbed the Catalan version, made the entire sountrack (including foley effects) and the final mix. Here's a little documentary of the whole process explained by the dubbing director of the Catalan version Antoni Forteza.

January

2008-01-15T17:36:00.000+01:00

Our transfer room has added a Sony HDW-D1800 wich will allow us to record and replay at 1080/50i, 1080/59,94i, 1080/25P, 1080/29,97P, 1080/23,98P and 1080/24P. We can also convert 1080/59,94i material to 720/59,94P and 3:2 pull-down conversion from 180/23,98P to 1080/59,94i or 720/59,94P.

December

2007-12-21T19:49:00.000+01:00

The red carpet was rolled out in Barcelona's Olympic Marina as some biggest stars arrived in town under the flashes or paparazzi ahead of Christsmas for a huge event: The Audioprojects Xmas Party!

After enjoying a lavish cooktail dinner, guest were encouraged to dance the night away to the sounds of a super DJ. Organizer of the event Andrew Galletly said:"If you can't dance, don't"